Friday, December 25, 2015

going bilingual

Starting the first day after Christmas, we're going bilingual (English is my second languge, being Brazilian Portuguese the first).
Pois é, a partir do primeiro dia depois do Natal, seremos bilingues.

Nice to meet you!  My name is beatriz_souza and I live in Sao Paulo, Brazil. I've been a Portuguese <> English Translator since 1978 and I still love what i do (traducoestranslations AT gmail DOT com - just in case.)
In addition to my daily working hours, I've always pursued some kind of non-work related activity/ies for my own entertainment and delight. In fact, I believe everybody should do the same.
I work full time as a translator and that has been my only source of income. Time, however, has allowed me the pleasure to visit a number of "mansions" I appreciate, admire, and respect. That ranges, without limitation, from French lessons to jewelry-making; from mosaic to knitting; from furniture recycling to bookbinding; from scrapbooking to gemology-101; from tap-dancing to beading. Maybe that's the reason why everyday I do learn something new for non-immediate use.

Você chegou, obrigada!  Meu nome é beatriz_souza, moro em Sao Paulo, sou tradutora (juramentada inclusive) desde 1978, e ainda gosto muiiiiito do que faço (traducoestranslations AT gmail DOT com - nunca se sabe...).  
Além do meu trabalho diário, eu sempre busquei alguma(s) atividade(s) para o meu puro e simples doce-deleite. Na verdade, acho que todos deveriam fazer alguma coisa desse tipo. 
O tempo acumulado até agora me permitiu visitar diversas "mansões" que aprecio, admiro e respeito. Desta forma, além de traduzir em tempo integral e viver da minha profissão, tive a oportunidade de, por exemplo, ter aulas de francês, italiano, joalheria e mosaicos; faço tricô desde os 5 anos de idade (faz tempo!); aprendi algo sobre reciclagem de móveis e gemologia, e também gosto de design de jóias, scrapbooking, encadernação artística e sapateado americano.    Uma vantagem desses interesses tão variados, talvez: para mim, não existe cultura inútil.

A few years ago, I revisited handlettering.  Since then, most of my free time has been dedicated to bringing to life whimsical characters full of color and with a personality of their own - I mean, they are always different and most have features like dots and "feet" (technically, each 'foot' is called a 'serif' - "Times Roman is a serifed typeface and Arial is a sans serif typeface." - http://www.courts.state.ny.us/courts/ad2/pdf/GlossaryFormattingTerms.pdf, retrieved Dec. 26, 2015).
Just as I said in my very first post, I'm still a Walking Digital Disaster (WDD), but I'll be using this window to learn from, share with, show and ask to, dare to answer things about which I may think I know, and talk with those who are willing to dedicate some of their time to venturing into the seas of handicrafts and handmades, especially those using papers and other supports, pens, pencils, markers, brushes, and colors, lots of colors. 
Thanks for dropping by and especially for getting to this point.  It's playtime, folks!

Há alguns anos, revisitei algo chamado "handlettering", e comecei a brincar de desenhar letras tipo engraçadinhas (detalhe importantíssimo: nenhum parentesco com a arte da caligrafia).  Assim, a maior parte do meu tempo livre passou a ser dedicada à criação de letras, números e caracteres variados com personalidade própria. Todos são diferentes entre si, coloridos e constantemente decorados com pontos e "pés" (os "pés" são as "serifas" - por exemplo, a fonte Times Roman tem serifas e a Arial, não tem serifas).  
Quando postei a primeira mensagem em junho, eu disse que era - e ainda sou - um DDA, um Desastre Digital Ambulante. Mesmo asim, vou usar essa janelinha para aprender, dividir, mostrar (exibida eu...), tirar dúvidas, me atrever a responder algo que eu pense saber, e conversar com aqueles que querem passar algum tempo nos ares e mares das artes manuais e feitos.à.mão, especialmente aqueles que usam papéis e outros suportes, canetas, lápis, marcadores, pincéis, e cores, muitas cores.
Meus agradecimentos pela visita e, obviamente, por chegar até aqui!  
Divirta-se...;o)

(PS: low case is my favorite and so are my colored pencils - gosto de escrever em letras minúsculas e adoro lápis de cor.)

No comments:

Post a Comment