Sunday, December 27, 2015

First Christmas, Primeiro Natal - 2004


This is the most special post ever -
the first Christmas of brothers Garfield (l.) & Junior (r.), 
two most precious schnauzers with whom i've shared years of my life. 
Junior had Paula Carvalho as his human. To our sadness, he crossed the rainbow bridge on August 11, 2014, following a Super Moon that 
illuminated the skies of Sao Paulo the night before. 
I was chosen by Garfield.the.dog as his human. I owe an enormous lot to this great little guy that is right here by my side, taking a bohemian nap 
before we go to bed (he's a night owl too!).

Esta é a mais especial das postagens - o primeiro Natal dos irmãos 
Garfield (esq.) e Junior (dir.), dois deliciosamente queridos schnauzers 
com os quais dividi, divido, anos da minha vida.
A humana do Junior era a Paula Carvalho. Para a nossa tristeza, 
ele virou estrela no dia 11 de agosto de 2014, no rastro da Super Lua 
que iluminou os céus de São Paulo na noite anterior.
O Garfield.the.dog me escolheu como a sua humana. Eu devo muito-muito e muito mais para esse pequeno grande moleque que está bem aqui ao meu lado, tirando uma sonequinha leve antes de irmos para o nosso quarto 
(sim, ele é coruja também!)

2 comments: